Histoire du port du Loch en Primelin

36 - Toponymie cotiêre de Plogoff

Toponymie de la côte de Plogoff

   Au Cap-Sizun l'évolution de la langue du breton vers le français a changé bien des choses. Certaines dénominations de lieux ne sont plus compréhensibles ; d'autres ne le sont qu'à l'aide de dictionnaire écrit sur des textes du passé. Les côtes sont de moins en moins fréquentées par les riverains. Ainsi c'est perdu d’année en année les noms des pointes, des criques, des trous de pêche, des rochers et des sentiers.Il est maintenant trop tard pour faire un collectage de fond. Depuis la disparition des derniers anciens « à savoir », cela est maintenant beaucoup plus difficile, voir impossible d’identifier les noms précis de certains coins. 

Ch36 - La cote de Plogoff en 1818La cote de Plogoff levée en 1818 par Charles-François Beautemps-Beaupré

La cote de Plogoff en 1818 (HD)

   Ces recherches n’ont pas été très simples à condenser. En +/-20 mois de travail, beaucoup de personnes m’ont aidé dans ce collectage. Je ne prétends en aucun cas détenir le "savoir", j'ai fait de mon mieux pour essayer, avec l'aide des anciens, de positionner les noms des rochers et lieux oubliés.

   J'ai travaillé avec des vues aériennes car je pense que c'est visuellement mieux adapté que de travailler sur des cartes marines, mais mon blog reste assez limité pour mettre en valeur ce travail. J'ai délimité/défini six zones côtières sur Plogoff pour faciliter la lecture. J'ai placé sur les six vues aériennes, des numéros en lien avec une liste d'identification (tableau ci-dessous) qu'il est préférable d'imprimer avant la visualisation des photos (ou d'utiliser son smartphone en même temps qu'un PC : 2 écrans). Il y a une possibilité d'agrandir via un clic de souris et de se déplacer dans chaque photo avec les flèches de votre clavier.

Ch36 - Toponymie côtière de Plogoff
Zone1 de Plogoff : (PLG-1)
Zone2 de Plogoff : (PLG-2)
Zone3 de Plogoff : (PLG-3)
Zone4 de Plogoff : (PLG-4)
Zone5 de Plogoff : (PLG-5)
Zone6 de Plogoff : (PLG-6)

   Du côté de la pointe du Raz, après la seconde guerre mondiale, le tourisme se développe comme partout ailleurs. Les guides de la pointe parlent de certains lieux en les adaptant au Français pour faciliter leur compréhension. En exemple, le nom du lieu « la pointe du moine couché » devait avoir un nom bien breton autrefois …

Ch36 - Rochers du Raz de Sein - (hauteur d'eau 0,30m)Noms des rochers du Raz de Sein - (hauteur d'eau : 0,30m)

Ch36 - Rochers de la Pointe du Raz coté Nord (hauteur d'eau 4,60m)  Noms des rochers de la Pointe du Raz coté Nord (hauteur d'eau : 4,60m)

Ch36 - Rochers de la Pointe du Raz coté Sud (hauteur d'eau 4,00m)Noms des rochers de la Pointe du Raz coté Sud (hauteur d'eau : 4,00m)


 

Zone Lieux Traduction ou explication
PLG-1 1 Anse du Loc'h  
PLG-1 2 Loc'h Bras Le Grande Plage du Loch : Le Grand Loch
PLG-1 3 Pen ar Pont (Pen à Ponne) Le Bout du Pont (Pont Loc'h)
PLG-1 4 Ar Yeun (Couer Goz) - Kouer ar Yeun La rivière le Yun et le marais entre Plogoff et Primelin
PLG-1 5 Kougon Dom Le Kougon Profond
PLG-1 6 ?  
PLG-1 7 Kougon Laou Le Kougon des Poux – Le Kougon « moche »
PLG-1 8 Karreg Fily Le Rocher de la Famille des Fily
PLG-1 9 ?  
PLG-1 10 ? En 2005, le fond de ce Kougon a percé avec le fond du Kougon Anna
PLG-1 11 Kougon Anna Près de la maison de Anna Yven - Anciennement Kougou Sant Youenn (jusqu'au année 1950)
PLG-1 12 Beg Sant Youenn Pointe Saint Yves – à gauche de cette pointe, il y avait la chapelle St Yves qui a été déplacée en 1818 sur les hauteur de plogoff
PLG-1 13 Karreg Plat La Roche Plate
PLG-1 14 Beg ar Mez La Pointe de Roche ar Mez
PLG-1 15 Loc'h Bihan Le Petit Loch
PLG-1 16 Beg ar Pesket La Pointe des Poissons
PLG-1 17 Karreg Beg ar Pesket Le Rocher de la Pointe des Poissons ( Les cormorans aiment se sécher les plumes au sommet du rocher)
PLG-1 18 ?  
PLG-1 19 Beg Pen ar Guiz La Pointe de Pen ar Guiz
PLG-1 20 Plater Pen ar Guiz Les Roches Plate de Pen ar Guiz
PLG-1 21 Karreg Pen ar Guiz Le Rocher de Pen ar Guiz
PLG-1 22 Penn Dern Bihan Le Petit Penn Dern (une petit roche qu'il faut éviter en rentrant au port à marée basse)
PLG-1 23 Penn Dern Zone rocheuse qui se découvre à marée basse
PLG-1 24 San Pen ar Giz (Ar Zan?) Le Chenal de Pen ar Guiz
PLG-1 25 Prad Feunteun Yen Pré, Prairie de la Fontaine 
PLG-1 26 Poullen ar Stivell Le Trou du Stivell
PLG-1 27 Poullen ar Kirger Bihan La mare où on tuait les petits chats
PLG-1 28 Ar Stivell La Fontaine Jaillissante – il y a ici une petite source « jaillissante »
PLG-1 29 ?  
PLG-1 30 ?  
PLG-1 31 Bec Porszergard (Porz Ergar) La Pointe du Porz Ergar
PLG-1 32 Porszergard (Porz Ergar) Le Port Ergard
PLG-1 33 Var ar Pard La Vallée Var ar Pard (cadastre Napoléonien)
PLG-1 34 Ar Gerling  
PLG-1 35 Dian an Aod Sous la Plage
PLG-1 36 Karreg an Amann Le Dolmen du/au Beurre (se découvre aux grandes marées basses)
PLG-1 37 Karreg an Dienn Le Menhir de la Crème ou à la Crème (se découvre lors des grandes marées basses)
PLG-1 38 Kougon ?  
PLG-1 39 Kougon ?  
PLG-1 40 Kougon Bigouli  
PLG-1 41 An Neo L'auge
PLG-1 42 Karreg Plat Beg Ty Deñved La Roche Plate de la Pointe des Moutons
PLG-1 43 Beg Ty an Deñved Ti Deñved / Penanty-Due – Pointe des Montons – (Ty Deñved = bergerie)
PLG-1 44 Kougon an Eor ?  
PLG-1 45 ?  
PLG-1 46 Kougon ar Karreg Blad Ty an Deñved La Grotte du Rocher Plat de la Pointe des Moutons
PLG-1 47 Karreg Blad Ty an Deñved Le Rocher plat de la Pointe des Moutons
PLG-1 48 Kougon an Dourgon ? Les Grottes des Loutres
PLG-1 49 Diam ar Veaj Vat – Dindan ar Veaj Vat Zone des Grottes du Bon Voyage - « sous Bon Voyage »
PLG-1 50 Kougon an Den Marv La Grotte de l'Homme Mort
PLG-1 51 Kougon ar Karreg Greiz La Grotte du Rocher Central
PLG-1 52 Kougon ar Karreg Bedan  
PLG-1 53 Corspors Les moutons aimaient bien aller là
PLG-1 54 Kougon an Veach Vad La Grotte de Bon Voyage
PLG-1 55 Kougon Vraon – Vreo La Jolie Grotte
PLG-1 56 Kougon ar Rozporz ?  
PLG-1 57 Kougon ?  
PLG-1 58 Ar Stancou La Vallée Stancou (cadastre Napoléonien) – Stancou, pluriel de Stang = étang, lavoir
PLG-1 59 Porzen (Porz ar Sent) Le Port des Saints
PLG-1 60 Karreg an Ourmel Porzen La zone des Rochers aux Ormeaux de Porzen
PLG-1 61 Anse Porzen L'Anse du Port des Saints
PLG-1 62 Baz Rouz La Basse du Rocher Marron (se découvre lors de très grandes marées)
PLG-1 62b Kougon an Duan Kougon de la noirceur
PLG-1 63 San ar C'hi (Hir) Le Couloir du Chien
PLG-1 64 Poulic Aber La Petite Flaque Aber
PLG-1 65 Beg ar C'hi (Hir) La Pointe du Chien
PLG-2 66 Ar Puñs Porzen Le Puits de Porzen (c'est un trou d'eau dans la roche qui communique avec la mer par le fond)
PLG-2 67 Karreg Plat Porzen Le Rocher Plat de Porzen
PLG-2 68 An Toull Bili Le Trou aux Galets
PLG-2 69 Beg an Den Maro La Pointe de l'Homme Mort
PLG-2 70 Beg Voch-Cam ? ? Pointe de Plogoff
PLG-2 71 Karreg Coumoudoc Penneac'h  
PLG-2 72 Parc an Treiller Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-2 73 Poullen Riquous Le Trou d'eau qui glisse (à cause des algues verte)
PLG-2 74 Poullen Vizi  
PLG-2 75 Poullen Sable Petite zone avec du Sable
PLG-2 76 Karreg ar Rioutec Braz (Yeotek) La Grande Roche de l'Endroit-Herbu – La Pointe de Fallernoch
PLG-2 77 Poull Jean Pierre ? C'est à 20 mètres au sud du Poull qu'a été retrouvé l'ancre de la goélette « La Surprise »
PLG-2 78 Karreg ar Rioutec (Yeotek) La Roche de l'Endroit-Herbu
PLG-2 79 Couar ar Rouate  
PLG-2 80 Porz ar Leanar (Leoneg)  
PLG-2 81 Neiz Bran (Nid de Corbeau) – Il y a des nids de corbeau dans la falaise
PLG-2 82 An Dinim  
PLG-2 83 Beg Penn ar Mut (Penamut) Pointe de la Tête du Muet
PLG-2 84 Ar Vosenn (La bosse?)
PLG-2 85 Dian ar Vern Sous le Tas de Cailloux (il y avait dans la zone au dessus des carrières autrefois)
PLG-2 86 Karreg Kreiz Le Rocher du Milieux
PLG-2 87 Beg Bag La Pointe du Bateau
PLG-2 88 Kougon ar Fézéres (Ar C'hwezerezh) La Grotte de la Souffleuse
PLG-2 89 Karreg Kalet (La roche Dure) – Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-2 90 ?  
PLG-2 91 Karreg Plat Pors Loubous Le Rocher Plat de Pors Loubous
PLG-2 92 Kougon Doul La Grotte Percée - Une grotte traverse la roche de part en part
PLG-2 93 Porz Maï Cleden Une fille de Cleden nommée Marie est peut être tombé là
PLG-2 94 Toull al Legestr Le Trou du Homard (au pluriel : Ligistri)
PLG-2 95 Karreg Ganol Le Rocher du Trou du Port
PLG-2 96 Porz Loubous (Ar Ganol) Ar Ganol = Le Trou du Port – (Kanol = Canon : Bruyant comme un canon?)
PLG-2 97 Kougon Tallec ? Nom à confirmer
PLG-2 98 Ar Vleskenn Nevez La Nouvelle Fesse
PLG-2 99 Porz Loubous Bihan Le Petit Pors Loubous
PLG-2 100 Karreg Hanter-maré Un petit rocher pointu qui se découvre à mi-marrée
PLG-2 101 Ar Vleskenn Coz La Vielle Fesse
PLG-2 102 Pors Loubous Braz Le Grand Pors Loubous
PLG-2 103 Prad Coz Pors Loubous Le Vieux Lavoir ou le Vieil Etang de Pors Loubous
PLG-2 104 Fouennec an Nod La Prairie de la Plage – Nom des champs de la vallée (cadastre Napoléonien)
PLG-2 105 Anse de Portzloubous L'anse de Pors Loubous
PLG-2 106 Beg Porzeron (Pors Héron)  
PLG-2 107 Kougon Porzeron (Pors Héron)  
PLG-2 108 Karreg Hir (Le Long Rocher) – C'est un rocher pointu qui ne couvre pas a marée haute
PLG-2 109 Poullen ar Stripou Le trou d'eau ou l'on nettoyait les boyaux des cochons
PLG-2 110 Stang ar Ged (Gued) (Ged, Ar Gedour = Le Guetteur) – Nom des champs de la vallée (cadastre Napoléonien)
PLG-2 111 Porzh ar Vraou (Vro-ou) Le Pors Vraou
PLG-2 112 Karreg Porzh ar Vraou  
PLG-2 113 Beg Porzh ar Vraou La Pointe Porzh ar Vraou
PLG-2 114 Kougon Porzh ar Vraou  
PLG-2 115 Kougon ar Vraou  
PLG-2 116 Pen ar Bar Vraz Au Bout du Grand Champs - La zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-2 117 Plad an Dré (Dreff) Il y avait, dans le passé, un pieux en bois pour accrocher les filets à mulet, mis a l'eau du fait de la particularité des courants du lieux, il restait bien droit vers le sud
PLG-2 118 Ar Peus Un Puit ?
PLG-2 119 Kougon an Héor Le fond de la grotte a une couleur de rouille cuivré
PLG-2 120 Plad ar Gouleva Le Plateau Rocheux de Gouleva
PLG-2 121 Kougon ?  
PLG-2 122 Pleg ar Séléhou La zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-2 123 Kougon Mizer La Grotte de Misère
PLG-2 124 Kougon Diameur Bihan Le Petit Kougon de la Pointe de Diameur
PLG-2 125 Ar Viel Saoutenet Il y avait au début du 19eme siècle un moulin à eau ici : (Moulin Saoutenet)
PLG-2 126 Tal ar Viel Saoutenet Devant le moulin de Saoutenet (cadastre Napoléonien)
PLG-2 127 Beg Diameur La Pointe de Diameur
PLG-2 128 ? Karreg ar Bleiz Diameur Le Rocher du Milieux Diameur
PLG-2 129 Kougon Diameur Braz Le Grand Kougon de la Pointe de Diameur
PLG-2 130 Och an Diameur Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-2 131 Kougon Kerc'h (Kréac'h) Gwen Les Kougons de Kerc'h Gwenn
PLG-2 132 Parc nevez pré Kreach Gwen Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-2 133 Kerc'h Gwenn (Kerguen)  
PLG-2 134 Kougon Kougivi Kerc'h Gwen Les Kougons de Kougivi Kerc'h Gwenn
PLG-2 135 Kougivi Kerc'h Gwen  
PLG-3 136 Kerudarel Creach Gwen (du couchant) Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-3 137 Base Fornik (Fornig) ou Baz Pos Pel Basse du Petit-Four (roches dangereuses)
PLG-3 138 Kougon Stankou Vraz La Grotte prés des Grand Etangs
PLG-3 139 Beg Stankou Pointe Stankou - Stankou = pluriel de Stang (étang)
PLG-3 140 Kougon Stankou Vihan La Grotte prés des Petits Grands Etangs
PLG-3 141 Baza Puzpol  
PLG-3 142 Pazig ar Skeut (Porzi Gascut) Skeud = Ombre
PLG-3 143 Kerudavel Partagou Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-3 144 Kougon Fornig Le Kougon du Petit-Four
PLG-3 145 Beg Fornig La Pointe du Petit-Four
PLG-3 146 Poull Kornig al Laezh (Cornic Galez)  
PLG-3 147 Anse Kornig al Laezh (Lez?)  
PLG-3 148 Beg Kornig al Laezh  
PLG-3 149 Keruret Longar Resren Nom des champs dans la vallée (cadastre Napoléonien)
PLG-3 150 Centre Poull Kornig al Laezh  
PLG-3 151 Keruret Dareser Penn ar Zon Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-3 152 Ar Puñs Le puit
PLG-3 153 Penn an Arzourn (Harzou – Ar Zon) ? La Pointe – Harzou = frontière, limite / Arzorn = Poignet
PLG-3 154 Kougon Penn Harzou (Ar Zon) De chaque coté de la Pointe Penn Harzou
PLG-3 155 An Ambar (Namblar)  
PLG-3 156 Keruret Costé an Amblach Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-3 157 Karreg an Ambar  
PLG-3 158 Karreg ar Malfaout Le Rocher des Cormorans
PLG-3 159 Penderff Costé Feunteuneï Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-3 160 Beg Feunteun Neiz Pointe de la Fontaine aux Nids
PLG-3 161 Kougon Kerhano  
PLG-3 162 Prad Feunteun Aod Le Lavoir de la Fontaine de la Grève
PLG-3 163 Karreg Feunteun Neiz ou An Dourgoun Le Rocher de la Fontaine aux Nids / An Dourgoun = Loutre
PLG-3 164 Menez Pendreff La Colline de Pendreff - Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-3 165 Proz Feunteun Aod Le Port de la Fontaine de la Grève
PLG-3 166 Kougon ar C'hala Braz  
PLG-3 167 Karreg ar Bili Le Rocher aux Galets
PLG-3 168 Karreg ar Viler et Karreg Jean-Pierre  
PLG-3 169 Kougon ar C'hala Bihan  
PLG-3 170 Pen ar Gloët La Pointe de la Bannière - Nom de la zone des champs dans la vallée (cadastre Napoléonien)
PLG-3 171 Ar C'hal La Cale
PLG-3 172 Ar Bili Les Galets
PLG-3 173 Pendreff Roz Feuteniou Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-3 174 Karreg Crenn  
PLG-3 175 Anse de Feunteunod  
PLG-3 176 Kougon Pern (Pem ?) Aoter Aoter = Autel
PLG-3 177 Porz Neve Le Port Neuf (nouveau)
PLG-3 178 Ty Le Pape La Maison d'un certain Le Pape
PLG-3 179 Roz Feuteun andé Pendreff Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-3 180 Beg Feunteunod Pointe de Feunteunod
PLG-3 181 Kougon ar Grizon (Grizou – Kriziou) Kriziou = Cruautés
PLG-3 182 Karreg ar Grizon (Grizou – Kriziou)  
PLG-3 183 Poull Yiet  
PLG-3 184 Beg an Duan Pointe de la Noirceur
PLG-3 185 Kougon Fañch La Grotte d'un certain Fanch
PLG-3 186 Beg an Treuzvan  
PLG-3 187 Kougon an Treuzvan  
PLG-3 188 Karreg (Bazou) Ravazen Duan Basse de la Noirceur
PLG-3 189 Kougon ar Chouferzh Kougon Souffleur
PLG-3 190 Pladeun ar Chouferzh  
PLG-3 191 Kougon Pase  
PLG-3 192 (Bazou) Karreg Kougon Pase  
PLG-3 193 Parc Maillard Pendreff Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-3 194 Baz an Amann Basse du Beurre
PLG-3 195 Beg Téo La Pointe Epaisse, Grosse
PLG-3 196 Beg Pochoa  
PLG-3 197 Bladen Azouar Le rocher Plat Azouar
PLG-3 198 Kougon ar Peuniac'h (ar Punar) De chaque coté du Bladen Azouar
PLG-3 199 Beg ar Peuniac'h (ar Punar) La Pointe Peuniac'h
PLG-3 200 Menez Kerhuon La Colline Kerhuon - Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-3 201 Karreg ar Morfil Le Rocher Morfil
PLG-4 202 Kougon Chagust La Grotte Chagust
PLG-4 203 Beg Chagust La Pointe Chagust
PLG-4 204 Karreg an Avayun Vihan Le Petit Rocher Avayun
PLG-4 205 Karreg an Avayun Vraz Le Grand Rocher Avayun
PLG-4 206 Zan Karreg Velen Le Couloir du Rocher Jaune
PLG-4 207 Galar ar Guelou Lescoff Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-4 208 Karreg Velen Le Rocher Jaune
PLG-4 209 Baz ar Fer Rocher en forme d'un fer à repasser (découvre aux grande marées basses)
PLG-4 210 Ar Pourot  
PLG-4 211 Kougon Poulblich Il y avait, au dessus du Kougon, dans les années 1970 la décharge municipale Poulblich
PLG-4 212 Ar Poullod  
PLG-4 213 Cap ar Gueleou Lescoff Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-4 214 Kab ar Vran (Kabauvan) Le Cap du Corbeau
PLG-4 215 Porzanu  
PLG-4 216 Cap ar Vern Lescoff Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-4 217 Karreg Goal Plaz Goal Plaz = lieux intéressant pour la pêche
PLG-4 218 Kougon Goal Plaz  
PLG-4 219 ?  
PLG-4 220 Dachen Gueont Lescoff Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-4 221 Karreg Sterno  
PLG-4 222 Anse de Prozan  
PLG-4 223 Len Glaz L'étang Bleu/Vert – Les enfants du quartier venaient se baigner dans cette petite mare de couleur bleue ou il y a toujours de l'eau
PLG-4 224 Porzan  
PLG-4 225 Kouer Porzan Il y avait un moulin à eau ici autrefois – (Kouer = cour d'eau)
PLG-4 226 Prad Porzhan Le Lavoir de Porhzan
PLG-4 227 Roz Poul Gwen Lescoff La Terre de la Marre Blanche – Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-4 228 Hent ar Mériettes Le Chemin des Filles (facile d'accès)
PLG-4 229 Beg ar Dalben (Dolpenn – Talbenn) La Pointe de la Facade, du Front (Talbenn)
PLG-4 230 Karreg Porzan Le Rocher de Porzan
PLG-4 231 Ravazenou Karreg Porzan ou Morgan Les Roches de Porzan (Se découvre à marée basse)
PLG-4 232 Kougon Ninizic Bihan La Petit Crique Ninizic
PLG-4 233 Beg Ninizic La Pointe Ninizic
PLG-4 234 Kougon Ninizic Braz La Grande Crique Ninizic
PLG-4 235 Beg ar C'hastell La Pointe du Château
PLG-4 236 Kougon ar C'hastell L'arche naturel de Porzan, le premier site classé dans le Cap-Sizun en 1909
PLG-4 237 Poulhowic (Poull Howik) Trous de pêche
PLG-4 238 Beg ar C'houlmed (Cap Bestré ?) Pointe aux Ormeaux – Coin à ormeaux
PLG-4 239 Karreg ar Darledenn Moor Le Rocher la Traînée-de-Brisant du Large
PLG-4 240 Karreg ar Darledenn Douar Le Rocher la Traînée-de-Brisant du Terre
PLG-4 241 Poulazin  
PLG-4 242 Kougon ar Gorzik (Gorzen ?)  
PLG-4 243 Pen ar Horn Coz Pointe de la Vieille Corne – Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-4 244 Porz Nevez Bestré  
PLG-4 245 Karreg et Kougon ar Viler  
PLG-4 246 Porzh Bestré Le Port de Bestrée
PLG-4 247 Toull Tro Bestré La mer tourne en rond par les courants à cet endroit
PLG-4 248 Penn ar Skléo (Skréo) ? Pointe de la Mouette (Skréo)
PLG-4 249 Toull Tro Poull Marc'h Trou Autour de la Mare du Cheval
PLG-4 250 Toull Poull Marc'h Trou de la Mare du Cheval
PLG-4 251 Toull Men Du Trou de le Pierre Noire
PLG-4 252 Beg Men Du Pointe de le Pierre Noire
PLG-4 253 Stang ar Gorziou Bestré Etang à Roseaux de Bestrée – Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-4 254 Beg Kreis Poull Marc'h La Pointe du Milieux Poull Marc'h
PLG-4 255 Kougon Beg Kreiz Poull Marc'h La Grotte de La Pointe du Milieux Poull Marc'h
PLG-4 256 Stang Poull Marc'h Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-4 257 Kougon Poull Marc'h La Grotte de la Mare du Cheval
PLG-4 258 Poull Marc'h La Mare du Cheval - La zone de l'anse où les langoustiers passaient la nuit ici à l'après guerre
PLG-4 259 Kougon Brini (Brein) Bestré La Grotte des Nids de Corbeaux (Brini) – ou Kougon Brein (pourri) ? - Il y a souvent des otaries ici
PLG-4 260 Penn a Blaz  
PLG-4 261 Kougon Ti Gaïd Skol Le Kougon du certaine Ti Gaïd
PLG-4 262 Poull Niden Lieux de pêche aux homards
PLG-4 263 Karreg Pouniden – Bounidenn  
PLG-4 264 Karreg Barlas Le Rocher Barlas
PLG-4 265 Karreg Round – Ront Le Rocher Rond
PLG-4 266 San Koumoudok Le Couloir Koummoudog
PLG-4 267 Karreg Koumoudok Les Rochers où il y a des Vagues – (Koummou = Vagues , Koummoudeg est l'adjectif dérivé)
PLG-4 268 Toull Koumoudok Le Trou de Koummoudog
PLG-4 269 Beg Koumoudok (Commoudoc) Pointe du Koummoudog
PLG-4 270 Poull Glaz Le Trou Bleu/Vert
PLG-5 271 Karreg Boulouden (Balouden) Le Rocher est couvert à marée haute ( ? Poulloud = Grumeau)
PLG-5 272 Ravazinier ar Feunteun Basse de la Fontaine
PLG-5 273 Ar Feunteun La Fontaine
PLG-5 274 Treuz Irry Feunteun Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-5 275 Kougon Melfrini  
PLG-5 276 Karreg Melfrini  
PLG-5 277 Lostenn Kougon Melfrini Lostenn = la Queue / Morvrini = pluriel de Morvan (mot à mot : corbeau de mer)
PLG-5 278 Baz ar Merveot Basse des Cormorans
PLG-5 279 Platar ? Il y a un pieux de charrette en fer pour accrocher un filet à mulet (qui va vers le large avec les vents du sud)
PLG-5 280 ?  
PLG-5 281 Karreg ar Pullot (Pilod) La roche du Pilote ?
PLG-5 282 Cap ar Vigoul Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-5 283 Kougon ar Pullot  
PLG-5 284 Sémaphore  
PLG-5 285 Itron Varia Beg ar Raz Notre-Dame des Naufragés, inaugurée en 1904 (sculpture en marbre de Carrare de l'artiste Cyprian Godebski)
PLG-5 286 Karreg Bervenn Gozh Rocher de la Vieille Bouillonnante ?
PLG-5 287 Poull ar Pochig Trous de pêche pour les homards
PLG-5 288 Men Hoter (Men Aoter) (? Pierre d'Autel) – Zone dans la mer
PLG-5 289 Ancien Phare de la pointe du Raz 18 m de hauteur : en activité de 1839 a 1887 – Il ne reste aujourd'hui que le socle
PLG-5 290 Gramb Olier La Chambre d'Olivier
PLG-5 291 Beg Men Hoter La pointe de Men Hoter
PLG-5 292 Ravazen Men Hoter Le rocher est sous l'eau à marré haute
PLG-5 293 Kilibar  
PLG-5 294 Beg a Raz La Pointe du Raz – Pointe du Grand-Courant
PLG-5 295 Ar Pladenn (Bladen)  
PLG-5 296 Beg Morphil Morfil Morfila = Sommeiller
PLG-5 297 La chaise de Sarah Bernard Elle est sensée y être venue s'asseoir
PLG-5 298 Grotte ou Kougon des Cormorans La grotte traverse la pointe du Nord au Sud
PLG-5 299 Beg Kabillic  
PLG-5 300 Kabilic ar Pokat Pokat ±= Entouré
PLG-5 301 Kougon Bouliar ou Doul   
PLG-5 302 Kougon Toull an Ifern Grotte de l'enfer de Plogoff qui communique avec Toull an Ifern (coté Nord)
PLG-5 303 Ravazenou Stivell Basses de la Fontaine-Jaillissante - Zone de Roches dangereuses qui se découvrent aux très grandes marées
PLG-5 304 Ar Punar Stivell  
PLG-5 305 Beg ar Stivell Pointe de la Fontaine-Jaillissante
PLG-5 306 Toull an Otwell Lieux de pêche
PLG-5 307 Karreg Stivell Le rocher Stivell
PLG-5 308 San ar Stivell Le couloir du Stivell
PLG-5 309 Toull Treanton ou Toull Bartelé ?
PLG-5 310 Karreg Gorleik (Gorlé – Gorleiz)  
PLG-5 311 Baz Hervé La Basse d'Hervé - Se découvre aux très grande marée basse
PLG-5 312 Baz ar Brac'hvell (Brafel) L'épervier
PLG-5 313 Toull Bihan Les anciens nommaient la passe « Toull »
PLG-5 314 Karreg an Trouziard (Trouz Yar – An Treuzyar) - Couvre aux très grandes marées hautes
PLG-5 315 Kanol an Trouziard Chenal : Passe du Torpilleur - Lenn ar Men a Varok (Varrog)
PLG-5 316 Karreg Rostruzik (Al Lost Trudik)  
PLG-5 317 Ravazen Manter Varé  
PLG-5 318 Trou de Umopitar ?  
PLG-5 319 Karreg ar Menez Varrog – Varok  
PLG-5 320 Toull Bartelé Passe de Barthélémy – Vu aussi Toull ar C'han
PLG-5 321 Karreg Kreiz (Gorlé Greiz) Le Rocher du Milieux
PLG-5 322 Ar C'houille Zone dans la mer – Lieux de pêche de vieilles
PLG-5 323 Toull ar Han Le Trou du Chenal
PLG-5 324 Karreg Treuz Le Rocher en Travers
PLG-5 325 Karreg Lot (Karlok)  
PLG-5 326 Karreg ar Kolodan St Collodan est le Saint patron de Plogoff – Couvre aux grandes marées hautes
PLG-5 327 Baz Caro – Karo La Basse du Cerf - Zone de roche couverte aux grandes marées hautes
PLG-5 328 Karreg ar Keurloch Roche très pointue qui se découvre à grande marée de 115
PLG-5 329 Karreg ? Les 2 rochers se découvrent aux grandes marées basse
PLG-5 330 Karrec Goé (C'hoe) – Gaez ? Le Rocher Sauvage - Couvre aux très grandes marées hautes
PLG-5 331 Karreg Ar Gouent (Hoent – Kaouenn) Le Rocher de la Chouette (Ar Gaouenn) – Découvre à marée basse
PLG-5 332 Karreg ar Gigou (Chigou)  
PLG-5 333 An Ambreger Nom de toute la zone de roche
PLG-5 334 Ar C'hazh – (Kornog Ruina) Le Chat – Vue de la pointe du Raz, le rocher ressemble à 2 oreilles de chat sortant de l'eau – Découvre à mi-marée
PLG-5 335 Toull ar Gramb Le Chenal à l'Est de phare de la Vieille – Mot à mot : « Trou de la Chambre »
PLG-5 336 Bass – Karreg ? Le rocher se découvre à grande marée basse
PLG-5 337 Ar Sko Dreac'h Sko = abris – Zone calme protégée par la Vieille à la marée descendante ( ? montante = C'hresk)
PLG-5 338 Korn ar Pont Ancien débarcadère
PLG-5 339 Tour Tan ar Gwarc'h – Karrec Gorle Bella Phare de la Vieille commencé en 1882 sur le Rocher Gorlébella (Ar Wrac'h Vraz) – Il est allumé en 1887
PLG-5 340 Ar Sko Don Sko = abris – Don = profond – Zone calme protégée par la Vieille à la marée montante
PLG-5 341 Poull a Don Zone profonde (plus de 30 mètres)
PLG-5 342 Baz – Karreg ar Kevelec (Kefeleg) La Bécasse - La navire militaire Dupéré s'est échoué sur ce banc de roche en 1978 - Le rocher se découvre à grande marée basse
PLG-5 343 Ar Wrac'h Vihan La Tour de la Plate : construction commencée en 1887 sur le rocher de la petite Vieille
PLG-5      
PLG-5 344 Baz – Karreg Penn ar Maen (Pennamen) Basse de Roche Pennamen qui se découvre aux très grandes marées
PLG-5 345 Ar Vesken Kreiz  
PLG-5 346 Poull Vesken Kreiz Lieux de pêche en marée montante seulement
PLG-5 347 Kougon Pennamen – Cheminée de l'Enfer La grotte « Cheminé de l'Enfer » traverse la pointe d'Est en Ouest
PLG-5 348 Penn ar Men (Pennamen) La Pointe Pennamen
PLG-5 349 Toull an Ifern Plougoñ Trou de l'Enfer de Plogoff – Qui communique avec l'Enfer de Plogoff
PLG-5 350 Ar Vag Le Bateau – Un rocher relié à la côte qui se découvre à mi-marée : lieux de pêche
PLG-5 351 Melkienoc (Meilh Kienog)  
PLG-5 352 Karreg Daol ar Malfaot Table Carrée des Cormorans – Rocher couvert aux grandes marées
PLG-5 353 Gouvesken Zone de pêche
PLG-5 354 Beg ar Hoc'h La Pointe du Cochon (moc'h) – La pointe ressemble à un groin de cochon
PLG-5 355 Tok Napoléon Un rocher qui a la forme du « Chapeau de Napoléon »
PLG-5 356 Kram ar Zol (Cram ar Sole) – Tal ar Zol Krambr ou Kramp = chambre – Lieux de pêche
PLG-5 357 Kougon ar Zol  
PLG-5 358 Karreg ar Zol  
PLG-5 359 Karreg ar Sphinx Rocher du Sphinx
PLG-5 360 Beg Moine Couché ou Lost ar Louarn Pointe qui ressemble à un moine allongé – La Pointe de la Queue du Renard
PLG-5 361 Poull Jack Le Trou de Jacques – Zone pour les casiers à homard
PLG-5 362 Kougon Castel La Grotte du Château
PLG-5 363 Losten Kougon Castel La Queue de la Grotte du Château
PLG-5 364 Beg Herri Pointe d'un certain Henri
PLG-5 365 Kougon Herri  
PLG-5 366 Beg Gwalplaz Gwall = Mauvais
PLG-5 367 Kougon Vizen  
PLG-5 368 Beg ar Men Hir (Pointe de la Pierre Longue) Il y a ici un rocher vertical particulier – aussi appelé tête de Louis XVI
PLG-5 369 Ravazenou Ero Gueren (Gerc'h) Sillon d'Avoine – Zone de Roches de la pointe du Menhir qui se découvre à marée basse
PLG-5 370 Kougon ar Verc'hez Grotte de la Vierge
PLG-5 371 Beg ar C'harvoc'h Pointe de la Charrette de Mer (Ar C'har Vor)
PLG-5 372 Karreg ar C'harvoc'h Rocher de la Charrette de Mer (Ar C'har Vor)
PLG-5 373 La grotte des Allemands Réalisée dans la falaise par les Allemands durant le 2eme guerre mondiale
PLG-5 374 Kougon ar C'harvoc'h Il y a des renards dans cette zone car les oiseaux marin nichent dans les rochers
PLG-5 375 Beg Ar Golvinoc (Goulvinoc) Pas facile d'accès pour la pêche
PLG-5 376 Kougon ?  
PLG-5 377 Karreg ?  
PLG-5 378 Plassen Di Var ar Geod (Geod = Herbe) – Zone difficile d'accès, pas de zone de pêche – Nom des rochers oubliés
PLG-5 379 Kougon ?  
PLG-5 380 Lestaon Lescoff La zone nord sur la colline de la pointe du Raz jusqu’à Poull Moztrec'h
PLG-5 381 Beg Ty ar C'hast Kozh La Pointe de la Maison de la Vieille Pute – (Vue aussi Beg ar Justran)
PLG-5 382 Kougon ar C'hast Kozh Le Kongon de la Vieille Pute
PLG-5 383 Beg Ty ar C'hast Kozh Bihan La Petite Pointe de la Maison de la Vieille Pute
PLG-5 383b Baz ou Karreg an Hadenn (Hiden) Le Rocher du Grain de Blé - se découvre aux grandes marées
PLG-6 384 Kougon ar Fournic  
PLG-6 385 Karreg ar Fournic  
PLG-6 386 Beg ar Fournic Pointe du petit four ?
PLG-6 386b Kañvalored La Petit Crique Kañvalored
PLG-6 387 Kougon Kañvalored (Kanval = Chameau : au pluriel Kanvaled) ?
PLG-6 388 Karreg Kañvalored  
PLG-6 389 Ar Kañvalored (C'habalore – Kabalore) Avec un tunnel d'Ouest en Est dans la roche ou percée Canvaloret
PLG-6 389b Baz ar Quiloc Zone de pêche
PLG-6 390 Beg ar Roch Hir ou Lost ar Quiloc La Pointe de la Queue du Coq (Lost ar C'hilliog)
PLG-6 391 Beg Melen La Pointe Jaune
PLG-6 392 Embarcadère Poull Mostrec Il y a un ancien embarcadère dans cette petite anse, protégé du vent du sud
PLG-6 393 Poulmostrék (Poull Mostrec) La petite anse Poul Mostrec
PLG-6 394 Poull Yan Bolan – Yan Poullan Un Yan de Poullan a trouvé ce lieux de pêche
PLG-6 395 Kougon Poulmostrék   
PLG-6 396 Beg ar Breuil Lieux de pêche
PLG-6 397 Cap Lanval Lescoff  
PLG-6 398 Beg an Néo La Pointe de l'Auge
PLG-6 399 Toull ar Moor Tanius (Tagnous) « Hargneux » La mer remue toujours dans ce coin
PLG-6 400 Karreg Talamas (Tal ar Mas) Le Devant de la Mace – Le Rocher du Lion sur les cartes marines
PLG-6 401 Poull Morgan Trou des Sirènes – Bon pour les crabes
PLG-6 402 Ravazen Penn ar Vogar ou Dreuz Les Rochers de la Pointe du Bout du Mur
PLG-6 403 Penn ar Vogar La Pointe du Bout du Mur
PLG-6 404 ?  
PLG-6 405 Lanvirit Lescoff Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-6 406 Beg Burburudik (Beugreureudic)  
PLG-6 407 ?  
PLG-6 408 Karreg Forn Le Rocher du Four – Toujours visible à grande marée haute
PLG-6 409 Stang Parc Sangnec Lescoff Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-6 410 Porz Skugnek  
PLG-6 411 Dindan an Aod Lescoff Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-6 412 Kougon Lez Le Kougon du Lait
PLG-6 413 Men ar C'haz La Pierre du Chat
PLG-6 414 Karreg Sal a Zouar Rocher Sal coté Terre – Couvre à marée haute
PLG-6 415 Le Kougon Grotte Gravier Elle possède deux entrées
PLG-6 416 Kougon Callou ou Grotte de l'Est La Grotte aux Galets ou Grande Grotte (2 entrées) est une grotte très profonde qui communique entre elles au fond
PLG-6 417 Kougon Dour Il y a toujours une grosse mare d'eau à l'entrée de la grotte
PLG-6 418 Karreg Sal a Moor Rocher Sal coté Mer – Couvre à mi-marée
PLG-6 419 Beg Maen C'hamm Pointe de la Pierre Tordue
PLG-6 420 Kougon Grouenn C'est une grotte très profonde avec du gravier pour les poules
PLG-6 421 Aod Bae an Anaon Bihan La Petite Plage de la Baie des Trépassés
PLG-6 422 Kougon Gloagen (Vlagen) Kougon d'un certain Glaoguen
PLG-6 423 Bord ar Mor Lescoff Bord de Mer Lescoff – Nom de la zone des champs sur la colline (cadastre Napoléonien)
PLG-6 423b Beg Kermeneger La pointe Kermeneger
PLG-6 424 Ar Ganal Le passage
PLG-6 425 Karreg Kremeneger Les Rochers de Kremeneger
PLG-6 426 Boulizig Vraz - (Poull ar Hézec Bras) Le Grand Trou d'eau Boulizig – Les chevaux de ferme étaient envoyés aux bain ici
PLG-6 427 Foéneven La Prairie Blanche
PLG-6 428 Poull Pek - La zone Sud de la plage
PLG-6 429 Boulizig Vihan - (Poull ar Hézec Bihan) Le Petit Trou d'eau Boulizig
PLG-6 430 Kougon ar Vruganez Le Kougon des Sirènes
PLG-6 431 An Trez Sabl Lescoff Nom de la zone sur les dunes (cadastre Napoléonien)
PLG-6 432 Bae an Anaon La Baie de Trépassés – Elle s'appelait à l'origine Bae an Avon, "la baie de la rivière" (un petit fleuve côtier s'y jette effectivement). Mais l'erreur contribue fortement à la légende.
PLG-6 433 Eor St Michel La goélette St Michel qui a sombré ici en 1704 – il reste l'ancre du navire visible par coéf supérieur à 117
PLG-6 434 Aod Bae an Anaon La plage de la Baie des Trépassés (Baie des Ames-des-défunts)
PLG-6 435 Ar Vraé La bande de Galet en haut de la plage
PLG-6 436 Ar Yeun Laoual Le Marais de Laoual
PLG-6 437 Ancien sémaphore de la Pointe du Raz Vu sur le cadastre Napoléonien de 1830 – Hauteur maximun de Plogoff : 82 m

 


 Ch36 - Rochers du Loch Plogoff (hauteur d'eau 3,60m)Rochers du Loch Plogoff (hauteur d'eau 3,60m)

Ch36 - Rochers de Feunteun Yen (hauteur d'eau 3,60m)Rochers de Feunteun Yen (hauteur d'eau 3,60m)

Ch36 - Rochers de la Pointe des Moutons (hauteur d'eau 3,60m)Rochers de la Pointe des Moutons (hauteur d'eau 3,60m) - quelque erreur possible

Ch36 - Rochers de Porzen (hauteur d'eau 3,60m)Rochers de Porzen (hauteur d'eau 3,60m)

Ch36 - Rochers de Pors Loubous (hauteur d'eau 4,70m)Noms des rochers de Pors Loubous (hauteur d'eau 4,70m)

Ch36 - Rochers de Diameur (hauteur d'eau 3,10m)Rochers de Diameur (hauteur d'eau 3,10m)

Ch36 - Rochers de Feunteun Aod (hauteur d'eau 4,15m)Noms des rocher de Feunteun Aod (hauteur d'eau 4,15m)

Ch36 - Rochers de Feuntenod à Porzan (hauteur d'eau 3,60m) Rochers de Feuntenod à Porzan (hauteur d'eau 3,60m)

Ch36 - Rochers de Porzan (hauteur d'eau 3,60m)Rochers de Porzan (hauteur d'eau 3,60m)

Ch36 - Rochers de Bestrée (hauteur d'eau 4,10m)Noms des rochers de Bestrée (hauteur d'eau 4,10m)

Ch36 - Rochers de la Pointe Koummoudog - (hauteur d'eau 4,10m)Noms des Rochers de la Pointe Koummoudog - (hauteur d'eau 4,10m)

Ch36 - Le Raz de Sein - Marée basse coefficient de 115Le Raz de Sein - Marée basse coefficient de 115 - (hauteur d'eau 0,30m)

  Au début des années 2000 dans le Cap-Sizun : Ofis ar Brezhoneg (l'Office de la Langue Bretonne) réalise un travail de collectage des lieux dit terrestre et côtier, par commune, dans tout le Finistère. Ils mettent en valeur, par sa normalisation, le patrimoine toponymique breton, trop souvent déformé par francisation ou ignorance des règles élémentaires de l'orthographe du breton. Ils ont finalisé et publié ce travail il y a quelques années sur le côté terrestre. Pour le côté marine, la mise au propre, n'a pu être réalisée car les données étaient bien trop nombreuses et trop imprécises. Malgré tout, j'ai accédé aux notes des personnes qui avaient travaillé sur le côté côtier. Je remercie chaleureusement Hervé GWEGEN, chef du service Patrimoine Linguistique et Signalisation de l'OPAB de Carhaix, pour m'avoir permis de consulter les brouillons réalisé à l'époque. Cela m'a permis avec l'aide des anciens de revoir et d'affiner les positions des lieux et de rectifier les erreurs. Je n'ai pas les compétences pour faire un travail de « traduction » précis : tout reste encore à faire. Ce chapitre avait pour but de sauver les noms du patrimoine côtier et de les positionner. Dans le futur, les spécialistes linguistiques pourront continuer ce travail que j'ai ébauché avec mes petits moyens.

   Je vous propose suivant vos différents souvenirs de commenter les numéros non identifiés ou mal identifiés. Je mettrai à jour le tableau au fur et à mesure des nouvelles indications ou corrections que vous pourriez être amenés à faire. Il y a certainement des erreurs et des mauvaises interprétations de ma part. En aucun cas ce travail ne m'appartient, c'est un travail d'équipe : Le seul moyen de lutter contre l'oubli, c'est la diffusion.

Merci pour leur aide précieuse pour ce chapitre toponymique sur les côtes de Plogoff à :
- Jean-Pierre YVEN et les usagers du port du Loch Primelin
- Gaston RAOUL de Penmarch et les usagers de pors Loubous, Plogoff

- Jean Pierre COATMEUR
- Bernard PERON
- François DOMAIN et les usagers du port de Feunteunod
- Laurent KERNINON de Lescoff, Plogoff
- Henri PENNAMEN de Kerguidy Izella, Plogoff
- Noël PENNAMEN de Kergadalen, Plogoff
- Jean VICHON de Lescoff, Plogoff
- Didier et Victor PLOUHINEC et leurs archives familiales
- Jean Luc KERLOCH de Lescoff, Plogoff
- Maurice YVEN du Loch Primelin
- Noël CARVAL de Lescoff, Plogoff
- George THOMAS de Lescoff, Plogoff
- André CAJEAN de Cleden
- Des passionnés du Cap-Sizun ...

 Merci à Georges LADAN pour son aide orthographique bretonnante pour la mise en forme de ce chapitre.