Histoires de l'anse du Loch

5 novembre 2018

34 - Toponymie côtière d'Esquibien

Toponymie de la côte d'Esquibien

J'ai travaillé avec des vues aériennes car je pense que c'est visuellement mieux adapté que de travailler sur des cartes marines, mais mon blog reste assez limité pour mettre en valeur ce travail. J'ai délimité/défini trois zones cotière à Esquibien pour faciliter la lecture. J'ai placé sur les trois vues aériennes, des numéros en lien avec une liste d'identification qu'il est préférable d'imprimer avant la visualisation des photos (ou d'utiliser son smartphone en meme temps qu'un PC : 2 écrans). Il y a une possibilité d'agrandir via un clic de souris et de se déplacer dans chaque photo avec les flèches de votre clavier.

Zone 1 d'Esquibien : (ESQ-1)
Zone 2 d'Esquibien : (ESQ-2)
Zone 3 d'Esquibien : (ESQ-3)

Esquibien, aujourd'hui intégrée à la commune nouvelle d'Audierne avait une particularité elle entourait complètement sa voisine Audierne. Cette particularité explique la présence de noms du côté de l'anse de Suguensou au niveau du Goyen.

Zone 4 d'Esquibien sur Suguensou : (ESQ-4)

		Côte D'ESQUIBIEN
Zone	N°	Lieux	Traduction ou explication
ESQ-1	1	Anse du Cabestan
ESQ-1	2	Toull Madiou	Le Kougon Madiou - Le Curé Madiou a redéfini la trève paroissiale à cet endroit après la peste à Primelin avant la Révolution – autrefois Primelin allait jusqu’à Toull Aod
ESQ-1	3	Toull Grouen	Le Trou à gravier
ESQ-1	4	Toull ar Moc’hidiou	Le Trou des Cloportes (Ligies)
ESQ-1	5	Roz an Dregne	La Colline des Dragons
ESQ-1	6	Toull Aod	Le Bout de la Grève
ESQ-1	7	Karreg ar Ganolen	Le Rocher du Chenal (Ruisseau)
ESQ-1	8	Ti Perissou	La Maison Perissou (il y avait une petite source et fontaine autrefois)
ESQ-1	9	Gannaeg	Ancien bourg d'Esquibien (enseveli sous les dunes)
ESQ-1	10	Trez Goarem	Les Dunes du Trez Goarem
ESQ-1	11	Ar Doured	Lavoir et fontaine + Petit ruisseau en hiver
ESQ-1	12	Aod an Trez	La Plage du Trez
ESQ-1	13	Korn an Trez	Le Coin des Dunes
ESQ-1	14	Karreg Vrê	Réputé pour les palangres à bars
ESQ-1	15	Gannel Goz	Le vieux Chenal (réputé pour les palangres de congres nocturnes)
ESQ-1	16	Ar Vilvic	La Grive
ESQ-1	17	Ar Viskick
ESQ-1	18	Lenn ar Karreg Gouez	La Mare du Karreg Gouez
ESQ-1	19	Karreg Gouez	Le Rocher Sauvage
ESQ-1	20	Poull ar C’hastreget	Le Trou d'eau des Castrec
ESQ-1	21	Beg d’ar maez	La Pointe tournée vers le large (ancien corps de garde - Les canons)
ESQ-1	22	Penn an Enez	La Pointe de l'île – (Pointe de Brignéoc'h)
ESQ-1	23	Ar C’haz	Le Chat (à marée haute, 2 rochers sortent de l'eau comme des oreilles de chat)
ESQ-1	24	Toull Grouan	Le Trou du Gravier (servi aux poules pour avoir de beaux œufs)
ESQ-1	25	Porzh Bili	L'Anse des Galets (réputée pour ses dorades grises)
ESQ-1	26	Karreg Ront	Le Rocher Rond
ESQ-1	27	Ar Gaor Clet Gloaguen n°1	(Kador – Tachen Aod) - Promontoire réalisé par un certain Clet Gloaguen pour les mâts de relevage du goémon
ESQ-1	28	Kougon Bras Brignéoc'h	La Grande Grotte de Brignéoc'h
ESQ-1	29	Kougon Bihen Brignéoc'h	La Petite Grotte de Brignéoc'h
ESQ-1	30	Kougon Goz Brignéoc'h	La Vieille Grotte de Brignéoc'h
ESQ-1	31	Karreg Plad	Le Rocher Plat
ESQ-1	32	Toull Sant Louiz	Le Trou de Saint-Louis
ESQ-1	33	Ar Vleizes Bras	La Grande Louve
ESQ-1	34	Ar Vleizes Bihen	La Petite Louve

ESQ-2	35	Stang Ar Hannel	(Un canal, une rigole)
ESQ-2	36	Poull an Aotrou Person	La Mare de Monsieur le Recteur
ESQ-2	37	Karreg an Amann	Le Rocher du Beurre (lieu de naufrage)
ESQ-2	38	Toull ar Vruganiz	Le Trou des Sorcières
ESQ-2	39	Ar Bilieg	Les Galets
ESQ-2	40	Toull Nikolaz	Le Trou d'un dénommé Nicolas
ESQ-2	41	Karreg an Ten	Le Rocher du tir au canon (explosion des vagues par mauvais temps)
ESQ-2	42	Stank Eule (Porzh Fanal ?)	Stank : étang
ESQ-2	43	Toull ar Beskont	Le Trou du Vicomte ou le Trou d'un dénommé Bescond
ESQ-2	44	Ar Gaor Clet Gloaguen n°2	(Kador – Tachen Aod) – Promontoire réalisé par un certain Clet Gloaguen pour les mâts de relevage du goémon
ESQ-2	45	Beg ar Grabineg	La Pointe en forme de griffes – Pointe des Grappins
ESQ-2	46	Beg Stank Eule	Roz ar gwern (la colline du mât) ancien sémaphore
ESQ-2	47	Feunteun Gloan	La Fontaine de la Laine
ESQ-2	48	Ti ar Matoutac'h	Ancienne cabane du douanier
ESQ-2	49	Ar Gaor Horellou	(Kador – Tachen Aod) – Promontoire réalisé par un certain Horellou pour les mâts de relevage du goémon
ESQ-2	50	Senan Brignéoc'h	Les 2 zones Senan sont séparés par une pointe rocheuse
ESQ-2	51	Senan ar Creac’h	Les 2 zones Senan sont séparés par une pointe rocheuse
ESQ-2	52	Beg Senan	La Pointe du Senan
ESQ-2	53	Couar Senan	Le Couloir du Senan
ESQ-2	54	Beg ar Gazeg	Pointe de La Jument
ESQ-2	55	Gouer Senan	Le Ruisseau du Senan
ESQ-2	56	Toull Bili	Le Trou Bili
ESQ-2	57	Toull Yann Dubois, puis França	Le Trou Jean Dubois (autrefois), puis François (actuellement)
ESQ-2	58	Korn ar Lennac'h Kornôg	Le Coin du Lennac'h Ouest
ESQ-2	59	Kernod	Lieux de la fête du goémon
ESQ-2	60	Ganolen Lennac’h	Le Chenal de Lennac'h
ESQ-2	61	Kougon Lennac'h	La Grotte du Lennac'h
ESQ-2	62	Feunteun Lennac'h ou Kernod	La Fontaine du Lennac'h ou Kernod
ESQ-2	63	Ar Gaor André Kerrest	(Kador – Tachen Aod) – Promontoire réalisé par un certain André Kerrest pour les mâts de relevage du goémon
ESQ-2	64	Ar Pladinac’h	Le Plateau
ESQ-2	65	Lennac'h	L'Endroit Humide
ESQ-2	66	Rollâhou
ESQ-2	67	Rollac’h Chan Gon	la Crevasse d'un dénommé Jean Le Goff
ESQ-2	68	Korn ar Lennac'h Uhel	Le Coin du Lennac'h Est
ESQ-2	69	An Aod Vihan	La Petite Grève
ESQ-2	70	Kougon Poullou Gwen	La Grotte des Trous Blancs
ESQ-2	71	Toull Glaz	Le trou de mer de couleur Glaz
ESQ-2	72	Ar Ribot	La Baratte
ESQ-2	73	Poullou Gwen	Les Trous Blancs (à terre, des trous avec du sel séché et en mer, des trous à fond de sable)
ESQ-2	74	Lenn Karreg Godorn	La Mare du Karreg Godorn (servait de baignoire aux enfants des villages alentour)
ESQ-2	75	Karreg Godorn	Le Rocher au Goudron (de couleur noir car recouvert de moules)
ESQ-2	76	Couar Karreg Gordon	Le Chenal du Rocher au Goudron
ESQ-2	77	Porzh Leon	L'anse d'un dénommé Léon
ESQ-2	78	Karreg Beuzet	Le Rocher Noyé
ESQ-2	79	Beg an Begalan, puis an Dourel	La Pointe de la Lande AV 1921, puis La Pointe de la Tourelle AP 1921
ESQ-2	80	Sémaphore	Construit en 1921 – (Corps de garde autrefois)
ESQ-2	81	Poull ar Hagnou	Le Trou des Charognes
ESQ-2	82	An Ilvid
ESQ-2	83	Karreg Gourt	Le Rocher Gourt
ESQ-2	84	Porzh Kazeg	L'Anse de la Jument

ESQ-3	85	Porzh ar Vag	L'Anse du Bateau
ESQ-3	86	Lenn ar Mougn	La Mare d'un dénommé Moigne
ESQ-3	87	Ar Pradenn	Endroit humide + ancien lavoir
ESQ-3	88	Beg Bihan	La Petite Pointe
ESQ-3	89	Beg Norvily (Lervily)	La Pointe de Lervily - L'Ile aux vaches
ESQ-3	90	Ar Skoulm Mor	Le Nœud de la Mer (liaison de l'île aux Vaches avec la terre)
ESQ-3	91	An Ero	Le Sillon (d'ou le nom de Lervily : An Ero Vily = 4 sillons de galets
ESQ-3	92	Porzh Rouedou	L'Anse des Filets (pour les filets à mulet)
ESQ-3	93	An Hent Glass	Ancien petit chemin
ESQ-3	94	Karreg ar Gazeg	Le Rocher de la Jument
ESQ-3	95	Karreg Vran	Le Rocher du Corbeau
ESQ-3	96	Porzh Bihan	La Petite Anse
ESQ-3	97	Pont an Ero	Le Pont du Sillon
ESQ-3	98	Beg ar Radenneg	La Pointe des Fougères
ESQ-3	99	La Grande digue	La Grande digue de Sainte-Evette (commencée en 1938 – finie après la guerre) – Longueur 400 mètres
ESQ-3	100	An Aod Paotrig	La Grève du Petit Garçon
ESQ-3	101	Abri SNSM baie d'Audierne	Construit en 1950
ESQ-3	102	Embarcadère	Construit en ± 1963
ESQ-3	103	Porzh Pere	L'anse Pere
ESQ-3	104	Keriapog	Sous le sable de la plage est ensablé la table d'un dolmen
ESQ-3	105	Karreg Ourmel	Le Rocher aux Ormeaux
ESQ-3	106	Beg ar Pilven	La Pointe du Menhir
ESQ-3	107	Ancienne digue - embarcadère	Construite en 1905 – Longueur 35 mètres
ESQ-3	108	Porzh Landreved	Ancien port de Sainte-Evette
ESQ-3	109	Roz Lann Gwenn	La Colline de la Lande Blanche
ESQ-3	110	Le Pouldu	Le Trou Noir
ESQ-3	111	Toull ar Vruganiz	Le Trou des Sorcières (ancien Kougon bouché pour faire un parking)
ESQ-3	112	Aod Pouldu	La Plage du Pouldu (la côte du trou noir)
ESQ-3	113	Lenn an Trez	Le Lavoir de la Dune

ESQ-4	114	Le Goyen	La rivière du Goyen
ESQ-4	115	L'anse de Suguensou	Les bateaux d'Audierne hivernaient ici avant la construction de la nouvelle route et du chemin de fer
ESQ-4	116	Le promontoire de Suguensou	Ancien camp gaulois à triples circonvallations
ESQ-4	117	Pont Physique	C'est le prof de physique de Pont-Croix qui donnait des cours à cet endroit pendant les sorties scolaires
ESQ-4	118	Ligne du chemin de fer	Pour le petit train dit le Train Youtar (de 1894 à 1938 puis de 1941 à 1946)
ESQ-4	119	L'Ermitage (la maison du café)	Il existait un gué en pierre entre cet endroit et la rive de Plouhinec (aujourd'hui ensablé)
ESQ-4	120	La maison du thé	(Situé sur AD)
ESQ-4	121	Pont de Plogon	Pont de Plogoff
ESQ-4	122	Pont-Prenn	Le Pont en Bois (voie romaine de la Pointe du Raz à Vannes) – il y avait ici un moulin à eau

Ch33 - Toponymie côtière d'Esquibien 1+2+3+4

Je vous propose suivant vos différents souvenirs de commenter les numéros non identifiés ou mal identifiés. Je mettrai à jour le tableau au fur et à mesure des nouvelles indications ou corrections que vous pourriez être amenés à faire.

D'autres informations sur la toponymie d'Esquibien et du Cap-Sizun sont consultable : ici

Ces recherches ne sont pas très simples à condenser, je ne prétends en aucun cas détenir le "savoir", j'ai fait de mon mieux pour essayer, avec l'aide des anciens de positionner les noms des lieux oubliés. Il y a certainement des erreurs et des mauvaises interprétations de ma part. En aucun cas ce travail ne m'appartient, c'est un travail d'équipe : Le seul moyen de lutter contre l'oubli, c'est la diffusion.

Merci pour leur aide précieuse pour ce chapitre toponymique sur les côte d'Esquibien à :
- René KERMEL
- Jean Michel GLOAGUEN
- Jean-Vincent URVOIS
- Georges LANCOU
- Rogers DONNART
- Des passionnés du Cap-Sizun ...

Posté par loch à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

34 - Toponymie côtière d'Esquibien

Partager cet article