32 - Toponymie côtière de Primelin
Toponymie de la côte de Primelin
J'ai travaillé avec des vues aériennes car je pense que c'est visuellement mieux adapté que de travailler sur des cartes marines, mais mon blog reste assez limité pour mettre en valeur ce travail. J'ai délimité/défini trois zones pour Primelin pour faciliter la lecture. J'ai placé sur les trois vues aériennes, des numéros en lien avec une liste d'identification qu'il est préférable d'imprimer avant la visualisation des photos (ou d'utiliser son smartphone en meme temps qu'un PC : 2 écrans). Il y a une possibilité d'agrandir via un clic de souris et de se déplacer dans chaque photo avec les flèches de votre clavier.
Zone de Primelin 1 : (PRI-1)
Zone de Primelin 2 : (PRI-2)
Zone de Primelin 3 : (PRI-3)
| Cote de PRIMELIN | |||
| Zone | N° | Lieux | Traduction ou explication |
| PRI-1 | 1 | Penn ar pont (Penn a ponne) | Le bout du Pont |
| PRI-1 | 2 | Ar Yeun (Couer Goz) | La rivière le Yun et le marais entre Plogoff et Primelin |
| PRI-1 | 3 | Loc'h bras | Le grande plage du Loch |
| PRI-1 | 4 | An Darchen | La passerelle (la chemin dans le champs) |
| PRI-1 | 5 | ? | |
| PRI-1 | 6 | ? | |
| PRI-1 | 7 | ? | |
| PRI-1 | 8 | Ar Boulen | La marre (le port) |
| PRI-1 | 9 | Karreg lost ar Boulen | le rocher près du Boulen |
| PRI-1 | 10 | Dour Salou | La zone ou l'on remontait les bateaux dans le temps (a coté du ruisseau) |
| PRI-1 | 11 | Ar Digne | La digue |
| PRI-1 | 12 | Lost ar Boulen | La queue de la marre |
| PRI-1 | 13 | Lenn ar Mororet | La mare aux marsouins |
| PRI-1 | 13b | Ar Platar | |
| PRI-1 | 15 | Beg ar Boulen | La Pointe du Boulen |
| PRI-1 | 16 | Karreg Bouedec | Le rocher Bouedec |
| PRI-1 | 17 | Porzh a Briec | Le port de Briec |
| PRI-1 | 18 | Runogot | |
| PRI-1 | 19 | Beg Normandu | Ressemble à l'avant du bateau Normandie |
| PRI-1 | 20 | Lenn Runeguez | La marre Runeguez |
| PRI-1 | 21 | Ar Bladen | La plate : Le rocher plat |
| PRI-1 | 22 | Poull ar C'hastreget | Le marre des Castrecs |
| PRI-1 | 23 | Karreg Greur | Le rocher Greur |
| PRI-1 | 24 | Karreg Men Dalc'h | Le rocher Men Dalc'h |
| PRI-1 | 25 | Karreg su Porzh a Briec | Le rocher du port de Briec |
| PRI-1 | 26 | Penn Dern | |
| PRI-1 | 27 | Penn dern Bihan | Le petit Penn Dern |
| PRI-1 | 28 | Porsbé | |
| PRI-2 | 29 | Zan Porsbé | Le chenal de Porsbé |
| PRI-2 | 30 | Karreg su Porsbé | Le rocher de Porsbé |
| PRI-2 | 31 | Toull an Tranchar | La marre an Tranchar |
| PRI-2 | 32 | Karreg Kreiz | Le rocher du milieux |
| PRI-2 | 33 | Beg ar Baradoz (Beg Porsbé) | La pointe du paradis ou pointe Porsbé |
| PRI-2 | 34 | An Iliz | L’Église – C'est une assez grande estivation dans la roche qui ce trouve dans la falaise |
| PRI-2 | 35 | Ar Stolik | |
| PRI-2 | 36 | Poull Eugène | La marre d'un dénommé Eugène |
| PRI-2 | 37 | Karreg Treuz | Le rocher creux |
| PRI-2 | 38 | Kougon Val | Le kougon Val |
| PRI-2 | 39 | Kougon Veur ou An Hini Zu |
Le kougon Veur ou kougon Marie-Anne Fily (l'histoire de 1929 : ici) |
| PRI-2 | 40 | Poull Ton Lan | A confirmer car existe aussi à 1 mille dans la mer |
| PRI-2 | 41 | Karreg Privel | Le rocher Privel |
| PRI-2 | 42 | Toull ar Brini | Le trou ar Brini |
| PRI-2 | 43 | Ar Stivel | La fontaine jaillissante – c'est un petite source qui tombe de la falaise |
| PRI-2 | 44 | Poull ar Zaout | La marre aux vaches |
| PRI-2 | 45 | Feunteunidiou | |
| PRI-2 | 46 | Base Loc'h Bihan | La petite base du Loch |
| PRI-2 | 47 | Base Loc'h | La base du Loch |
| PRI-2 | 48 | Ar Sklocek | |
| PRI-2 | 49 | Karreg beg ar C'hastell | Le rocher de la pointe du Castel |
| PRI-2 | 50 | Beg ar C'hastell | Pointe du Castel |
| PRI-2 | 51 | Lenn ar C'hastell | La marre du Castel ( ou lavoir du Castel ) |
| PRI-2 | 52 | Beg Bihan C'hastell | La petite pointe du castel |
| PRI-2 | 53 | Ar Ravazenn | La roche plate |
| PRI-2 | 51 | Kougon Futel | Le kongon qui siffle (la houle compresse l'air dans la grotte qui ressort en sifflant par les trous dans la roche) |
| PRI-2 | 55 | Karreg Rounde | Le rocher Rounde |
| PRI-2 | 56 | Toull Coat | |
| PRI-2 | 57 | Lenn ar Vesken | La marre ar Vesken |
| PRI-2 | 58 | Kougon Sable | Le kougon ensablé |
| PRI-2 | 59 | Porzh Bihan | Le petit port |
| PRI-3 | 60 | Kougon Bras | Le grand kougon |
| PRI-3 | 61 | Kepenik Braz | Le grand Kepenik |
| PRI-3 | 62 | Ar Platar | +\- Le rocher plat |
| PRI-3 | 63 | Kepenik Bihan | Le petit Kepenik |
| PRI-3 | 64 | Toull ar deved | Le trous des moutons |
| PRI-3 | 65 | Toull ar Louarned | Le trou aux renards |
| PRI-3 | 66 | Kougon Grouen | Le kougon de gravier |
| PRI-3 | 67 | Kougon ar Donvez | Le kougon ar Donvez |
| PRI-3 | 68 | Karreg su Porstarz | les rochers de Porstarz |
| PRI-3 | 69 | Toull ar Curé | Le trou du curé |
| PRI-3 | 70 | Kougon Morvaouti | Le kougon Morvaouti |
| PRI-3 | 71 | Karreg Morvaouti | Le rocher Morvaouti |
| PRI-3 | 72 | Kougon Lijinek | Le kougon Lijinek |
| PRI-3 | 73 | Beg Lijinek | La pointe Lijink |
| PRI-3 | 74 | Karreg an Enezour | Le rocher Enzour |
| PRI-3 | 75 | Poull Ton Choz | Le trou à Joseph |
| PRI-3 | 76 | Kougon Lijinek | Le kougon Lijinek |
| PRI-3 | 77 | Karreg ar Prefet | Le rocher du préfet |
| PRI-3 | 78 | Kougon Poulmouzeg | Le kougon Poulmouzeg |
| PRI-3 | 79 | Ar Fez | |
| PRI-3 | 80 | Porstarz | La crique de Porstarz |
| PRI-3 | 81 | Beg Poulmouzeg | La pointe Poulmouzeg |
| PRI-3 | 82 | Koste an Taoc'h | |
| PRI-3 | 83 | Ar cale Porstarz | La cale de Porstarz |
| PRI-3 | 84 | Toull Koc'h | Le trous de merde |
| PRI-3 | 85 | Ar Beg Du | La pointe noire |
| PRI-3 | 86 | An Dig Coz | la vielle digue |
| PRI-3 | 87 | An Dig Nevez | La nouvelle digue |
| PRI-3 | 88 | Beg Kerhas | La pointe de Kerhas |
| PRI-3 | 89 | Kougon ar Viviers | Le kougon des Viviers |
| PRI-3 | 90 | Kougon Jean Goardon | Le kougon de Jean Goardon |
| PRI-3 | 91 | An Arhic | |
| PRI-3 | 92 | Skluz Bras | Le grand Skluz |
| PRI-3 | 93 | Beg ar Skluz | La pointe Skluz |
| PRI-3 | 94 | Skluz Bihan | Le petit Skluz |
| PRI-3 | 95 | Karreg Plad | Le rocher plat |
| PRI-3 | 96 | Kougon Chinterer | Le kougon Chinterer |
| PRI-3 | 97 | Toull ar deved | le trou des moutons |
| PRI-3 | 98 | Poull Tro | |
| PRI-3 | 99 | An Tach Auarn | Auarn = foire |
| PRI-3 | 100 | An Ilizig | |
| PRI-3 | 101 | Karreg Kotren | Le rocher Kotren |
| PRI-3 | 102 | ? | |
| PRI-3 | 103 | Toull Madiou | La mare Madiou |
Je vous propose suivant vos différents souvenirs de commenter les numéros non identifiés ou mal identifiés. Je mettrai à jour le tableau au fur et à mesure des nouvelles indications ou corrections que vous pourriez être amenés à faire.
Ces recherches ne sont pas très simples à condenser, je ne prétends en aucun cas détenir le "savoir", j'ai fait de mon mieux pour essayer, avec l'aide des anciens de positionner les noms des lieux oubliés. Il y a certainement des erreurs et des mauvaises interprétations de ma part. En aucun cas ce travail ne m'appartient, c'est un travail d'équipe : Le seul moyen de lutter contre l'oubli, c'est la diffusion.
D'autres informations sur la toponymie de Primelin et du Cap-Sizun sont consultable : ici
Merci au usager du port du Loch de Primelin ainsi qu'à Jean DONNARD pour sont aide précieuse
-----------------------------------------
